origem, contexto e segredos da frase que marca a eleição papal

Na Praça de São Pedro, milhares de fiéis aguardam o momento em que a fumaça branca surgirá da chaminé da Capela Sistina, sinalizando a eleição de um novo papa. A frase em latim “Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!” ecoará pela voz do cardeal protodiácono, anunciando o nome do novo líder da Igreja Católica. Esse ritual, carregado de simbolismo, remonta a séculos de tradição e continua a fascinar o mundo. A origem da expressão, seu contexto histórico e as curiosidades que a envolvem revelam a profundidade de um processo que une fé, história e liturgia.

O conclave, que começou em 7 de maio de 2025, segue em curso no Vaticano, com 133 cardeais eleitores reunidos para escolher o sucessor do Papa Francisco. Enquanto o mundo espera, a frase “Habemus Papam” permanece no centro das atenções, pronta para marcar o desfecho de um dos eventos mais significativos da Igreja Católica. A expressão, pronunciada da sacada da Basílica de São Pedro, não é apenas um anúncio, mas um símbolo de continuidade e renovação.

A tradição do conclave e o anúncio do novo papa envolvem uma série de rituais cuidadosamente preservados. Entre eles, destacam-se:

• A queima das cédulas de votação, que produz a fumaça branca ou preta.
• O juramento de sigilo feito pelos cardeais eleitores.
• A bênção Urbi et Orbi, oferecida pelo novo papa após o anúncio.
• O uso do latim como idioma oficial dos rituais, reforçando a universalidade da Igreja.

Enquanto o conclave prossegue, a expectativa cresce, e a frase que anuncia o novo pontífice mantém sua aura de solenidade e mistério.

Origem histórica da frase

A expressão “Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!” tem raízes profundas na história da Igreja Católica. Inspirada no Evangelho de Lucas, que relata o anúncio do nascimento de Jesus aos pastores, a frase carrega um tom de alegria e celebração. No latim da Vulgata, a Bíblia traduzida por São Jerônimo, as palavras do anjo são “Evangelizo vobis gaudium magnum”, mas o termo “annuntio” foi adotado em traduções anteriores, conferindo à frase um caráter formal e solene.

O uso da expressão como parte do anúncio papal consolidou-se após o Cisma do Ocidente, um período de crise entre 1378 e 1417, quando a Igreja enfrentou divisões com múltiplos претенientes ao trono papal. A eleição do Papa Martinho V, em 1417, no Concílio de Constança, marcou um ponto de virada. Naquela ocasião, o anúncio do novo papa foi recebido como uma resolução para a crise, e a frase “Habemus Papam” passou a simbolizar a unidade restaurada. Desde então, ela é usada para proclamar a eleição de um novo pontífice, carregando o peso de séculos de tradição.

A escolha do latim para o anúncio reflete a universalidade da Igreja Católica. Embora a frase seja dita em uma língua considerada “morta” no cotidiano, ela permanece viva nos rituais eclesiásticos, conectando o presente ao passado. O cardeal protodiácono, responsável por pronunciá-la, segue uma fórmula que inclui o nome de batismo do eleito, seu sobrenome e o nome papal escolhido, todos adaptados ao latim.

Conclave e o papel do cardeal protodiácono

O conclave é o coração do processo de eleição papal, um evento secreto que ocorre na Capela Sistina. Os cardeais eleitores, todos com menos de 80 anos, reúnem-se para votar até que um candidato alcance dois terços dos votos. O cardeal protodiácono, atualmente o francês Dominique Mamberti, tem a tarefa de anunciar o resultado ao mundo, desde que ele próprio não seja eleito.

A preparação para o anúncio envolve rituais minuciosos. Após a eleição, o novo papa é levado à Sala das Lágrimas, uma pequena antecâmara na Capela Sistina, onde veste as vestes papais pela primeira vez. O nome “Sala das Lágrimas” reflete a emoção dos eleitos ao assumirem a responsabilidade do papado. Em seguida, o cardeal protodiácono aparece na sacada da Basílica de São Pedro e pronuncia a frase histórica.

O papel do protodiácono é mais do que cerimonial. Ele é o responsável por:

• Proclamar a eleição em latim, seguindo a fórmula tradicional.
• Apresentar o nome do novo papa ao público.
• Garantir que o anúncio seja claro e audível para a multidão na Praça de São Pedro.
• Supervisionar a transição para a primeira aparição pública do pontífice.

Simbolismo da fumaça branca

A fumaça branca que sai da chaminé da Capela Sistina é um dos sinais mais aguardados durante o conclave. Ela indica que a Igreja Católica tem um novo líder, enquanto a fumaça preta sinaliza que as votações continuam. A tradição da fumaça remonta a séculos, embora sua origem exata seja incerta. No passado, a queima das cédulas com palha molhada produzia fumaça branca, e o breu gerava fumaça preta. Hoje, produtos químicos são usados para garantir cores distintas.

O momento em que a fumaça branca aparece é carregado de emoção. Fiéis e jornalistas na Praça de São Pedro acompanham cada votação, aguardando o sinal que precede o “Habemus Papam”. Em 2013, por exemplo, a fumaça branca surgiu às 19h06 no horário de Roma, no segundo dia de conclave, anunciando a eleição do Papa Francisco. O anúncio oficial veio cerca de uma hora depois, com o cardeal Jean-Louis Tauran proclamando a frase em latim.

A fumaça branca não é apenas um sinal visual. Ela representa a conclusão de um processo secreto e a esperança de renovação para milhões de católicos ao redor do mundo. O contraste com a fumaça preta reforça a narrativa de espera e resolução, mantendo o conclave como um dos rituais mais emblemáticos da Igreja.

Variações na pronúncia da frase

Embora a frase “Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam!” seja fixa, sua pronúncia e a declinação dos nomes papais variam ao longo do tempo. O nome de batismo do eleito é apresentado no caso acusativo em latim, como “Georgium Marium” para Jorge Mario Bergoglio, enquanto o sobrenome permanece na forma original, como “Bergoglio”. O nome papal, no entanto, pode ser declinado no acusativo ou no genitivo, dependendo da preferência do protodiácono.

Por exemplo, na eleição do Papa Bento XVI, em 2005, o cardeal Jorge Medina usou o genitivo, anunciando “Benedicti decimi sexti”. Já em 2013, para o Papa Francisco, o cardeal Jean-Louis Tauran optou pelo acusativo, dizendo simplesmente “Franciscum”. Essas variações, embora sutis, refletem a flexibilidade da fórmula, que não segue um padrão rígido nos rituais pontifícios.

As variações também aparecem no uso de numerais. Quando um nome papal é usado pela primeira vez, como no caso de Francisco, o numeral “primeiro” pode ser omitido. Em contrapartida, na eleição de João Paulo I, em 1978, o cardeal Pericle Felici incluiu o numeral “primi”. Essas escolhas dependem do contexto e da decisão do protodiácono, mas não alteram o impacto do anúncio.

Curiosidades sobre o anúncio

O anúncio do “Habemus Papam” é cercado de fatos curiosos que enriquecem sua história. A frase, por exemplo, nem sempre seguiu a fórmula atual. Antes do século XV, os anúncios variavam significativamente, refletindo a falta de padronização nos conclaves. A adoção da fórmula atual, por volta de 1484, trouxe consistência, mas pequenas adaptações continuaram a ocorrer.

Algumas curiosidades incluem:

• Em 1978, João Paulo I quis falar após o anúncio, mas foi impedido por ser contra a tradição.
• João Paulo II, semanas depois, quebrou o protocolo e dirigiu-se à multidão, iniciando uma nova prática.
• O cardeal chileno Jorge Medina, em 2005, foi o primeiro não italiano a anunciar o “Habemus Papam”.
• A frase é dita apenas pelo protodiácono, mas, se ele for eleito, o próximo cardeal na ordem assume a tarefa.

A sala das lágrimas e os rituais pós-eleição

Após a eleição, o novo papa passa por um momento de introspecção na Sala das Lágrimas. Esse espaço, descrito como reservado e íntimo, permite que o eleito processe a magnitude de sua nova responsabilidade. Muitos papas, segundo relatos, derramam lágrimas ao vestirem a batina papal pela primeira vez, daí o nome do local.

O processo pós-eleição inclui a escolha do nome papal, um ato simbólico que reflete a identidade espiritual do novo pontífice. Nomes como João, Gregório e Bento foram usados repetidamente, enquanto Francisco, escolhido em 2013, foi uma novidade. Após vestir as vestes papais, o papa é conduzido à sacada da Basílica de São Pedro, onde o protodiácono faz o anúncio.

O ritual culmina com a bênção Urbi et Orbi, que significa “à cidade e ao mundo”. Essa bênção, oferecida do balcão central, marca o início oficial do pontificado e é um gesto de unidade para católicos e não católicos. A multidão na Praça de São Pedro, muitas vezes composta por milhares de pessoas, responde com aplausos e orações.

O latim como idioma universal

O uso do latim no “Habemus Papam” reforça a conexão da Igreja com sua história. Como idioma oficial da Santa Sé, o latim é empregado em documentos, liturgias e rituais, garantindo uniformidade em uma instituição global. A escolha do latim para o anúncio papal transcende barreiras linguísticas, permitindo que a mensagem seja compreendida por fiéis de diferentes culturas.

Além do “Habemus Papam”, outras expressões latinas marcam o conclave. O “Extra omnes”, pronunciado pelo mestre das celebrações litúrgicas, ordena que todos os não autorizados deixem a Capela Sistina antes das votações. O hino “Veni Creator Spiritus” é entoado pelos cardeais, invocando a orientação do Espírito Santo. Essas fórmulas, preservadas por séculos, mantêm a solenidade do processo.

O latim também aparece na pergunta feita ao eleito: “Acceptasne electionem de te canonice factam in summum pontificem?” (“Aceitas tua eleição canônica como sumo pontífice?”). A resposta, geralmente um simples “Accepto”, formaliza a eleição e dá início aos preparativos para o anúncio.

A multidão na Praça de São Pedro

A Praça de São Pedro é o palco onde o “Habemus Papam” ganha vida. Durante o conclave, milhares de pessoas, incluindo fiéis, turistas e jornalistas, reúnem-se para acompanhar as votações. A expectativa aumenta a cada fumaça preta, e a fumaça branca desencadeia uma onda de emoção. O sino da Basílica de São Pedro toca para confirmar a eleição, e a multidão aguarda o anúncio do protodiácono.

Em 2013, a eleição do Papa Francisco atraiu uma multidão estimada em 100 mil pessoas, apesar da chuva. O cardeal Jean-Louis Tauran, enfrentando dificuldades de saúde, pronunciou o “Habemus Papam” com clareza, apresentando Jorge Mario Bergoglio ao mundo. A reação da multidão, marcada por aplausos e lágrimas, reflete o impacto global do momento.

A presença da multidão também evoluiu com a tecnologia. Hoje, milhões de pessoas acompanham o evento por transmissões ao vivo, redes sociais e aplicativos. O “Habemus Papam” não é mais apenas um evento local, mas um marco global que une católicos e curiosos em tempo real.

Tradição e modernidade no conclave

O conclave combina elementos tradicionais e adaptações modernas. Embora a frase “Habemus Papam” permaneça inalterada, outros aspectos do processo evoluíram. A introdução de produtos químicos para a fumaça, por exemplo, garante maior clareza nos sinais visuais. A transmissão ao vivo do anúncio, iniciada no século XX, ampliou o alcance do evento.

Os papas recentes também trouxeram mudanças. João Paulo II, Bento XVI e Francisco romperam a tradição de silêncio após o anúncio, dirigindo-se diretamente à multidão. Essas falas, muitas vezes improvisadas, humanizam o novo pontífice e estabelecem um tom para o pontificado. Em 2013, Francisco começou seu discurso com um simples “Boa noite”, conquistando a simpatia imediata dos fiéis.

A modernidade também aparece na composição do conclave. Em 2025, os 133 cardeais eleitores representam diversas regiões do mundo, refletindo a globalização da Igreja. A diversidade dos eleitores contrasta com a constância da frase em latim, que permanece como um fio condutor entre passado e presente.